1 关于该文件

1.1 功能

本文件提供了安装、设置和调试所需的所有信息，以确保开关设备的安全操作和拆卸。设备附带的操作说明书必须始终保持清晰易读。

1.2 目标群：拥有授权的专业人员

本操作说明书中描述的所有操作必须由经过培训的专业人员执行，并由工厂操作员授权。

本说明书应清晰可读，并置于设备附近醒目位置。

开关的选择，安装及集成由机器制造商根据相关的法规和要求来考虑。

我司对所有信息不承担责任，且对技术变更权利予以保留。

1.3 应用符号

• 信息，提示，说明： 该符号标示出了有用的附加信息。

• 注意：不注意这些警告提示的话可能导致失败或故障
  警告：不注意这些警告提示的话可能导致身体受伤和/或机器损害。

1.4 用途

施迈赛公司的产品系列并不是为大众消费者准备的。

该产品可作为一个整体系统或机器的安全功能的一部分来使用。由系统或机器的生产者来保证系统或机器整体的运作。

该安全产品只可在满足本安装指导书所述条件或得到生产供应商允许的环境中使用。相应的应用领域的信息，请参阅章节：产品描述。

1.5 安全信息

用户必须遵守本说明书以及国家特定的安装标准，以及安全和事故预防规定中的安全指示。

• 更多的技术信息您可以通过施迈赛产品目录或者登陆施迈赛公司网址：products.schmersal.com 在线目录进行查询。

2 产品描述

2.1 订货代码

2.2 特殊型号

符合标准规格但在型号描述中未提及的特殊型号，本说明书仍适用。

2.3 用途

非接触式电子安全开关设计用于在安全回路中监控可移动式防护门的位置和锁定。

• 安全开关根据EN ISO 14119分类为4型联锁设备。带有单独编码的设计被分为高度编码。

不同的型号可以作为带有联锁功能或是电磁安全锁的安全开关。

• 如果风险分析表明使用了受监控的联锁，则应使用带受监控联锁的型号，并在订货代码中标记为>符号
  操动件监控器（B）是带有对过程保护起联锁功能的安全开关。

本产品的安全功能在于，在防护门解锁或打开的过程中确保关闭安全输出，并在防护门打开的状态下始终确保安全输出保持关闭状态。

• 在特殊情况下，必须首先对事故风险进行彻底评估，方允许使用通电上锁工作原理的联锁设备，因为防护门有可能在电源出现故障或主开关激活时，立即开启。

• 用户在评估和设计安全链时，必须根据相关标准和和规定，并满足所要求的安全等级。如果同一个安全功能当中包含多个安全开关，必须将单个组件的PFH值相加。

• 集成了安全部件在内的完整控制系统设计必须符合相关标准。

2.4 警告

• 错误使用或操控安全开关可能导致人身伤害，并损坏机器或整个系统。在注意安全指示和注意操作说明书中个关于安装，调试，操作，维护的指示的情况下，其余风险未知。

2.5 免责条款

我司不承担由于错误安装或未按照本说明书安装而造成的损失。我司不承担由于未使用我司认可的组件或配件而造成的损失。

出于安全原因，严禁对设备进行介入性工作，禁止擅自修理、改造、改装设备。我司不承担由于介入性工作、擅自修理、改造及改装而造成的损失。

2.6 技术参数

安全分类注意事项

• The safety consideration of the guard locking function only applies for standard devices with monitored solenoid interlock AZM300Z-…-1P2P-… (see Ordering code). A safety assessment of the guard locking function for devices with serial diagnostics "SD2P" is not allowed due to the non-safe locking/unlocking signal from the SD Gateway.

• 如果操作安全分析表明，不能使用静态电流版本的电磁安全锁，则可作为一个例外情况，使用通电上锁的锁，前提是必须采取附加安全措施，确保相应的安全水平。

• 防护锁定功能的安全分析是指将电磁安全锁AZM作为整个系统的一部分。
  客户方必须执行进一步措施以避免发生故障，例如安全操动和安全地连接电缆。
  如果出现某一故障导致锁定功能解锁，电磁安全锁将会探测到这一情况，防护门Y1/Y2将会安全关闭。当这种故障发生时，在机器达到安全状态之前，保护设备可能会立即打开，仅有一次。类别2所定义的系统反应允许在检测之间发生故障，并导致安全功能丧失，而安全功能丧失的情况则由检测功能探测识别出来。

• 联锁的操动必须与OSSD释放器进行外部比较。如果是由于非故意解锁而导致的停机，则会通过外部诊断检测到。

UL 注意

• This appliance is intended to be powered by a listed source of limited voltage, limited current or Class 2. This unit must be supplied with at least 24 V DC and 0.8 A via a listed (CYJV) cable/connector assembly.

FCC/IC - 注意

本设备符合FCC规则第15部分，并包含符合ISED（创新、科学和经济发展）加拿大免许可RSS标准的免许可发射器/接收器。
操作须满足以下两个条件：
(1) 该设备不得产生有害的干扰信号；
(2) 该设备必须能够承受干扰信号。其中还包括可能导致设备无法正常工作的干扰信号。
该设备在最小距离为100 mm时符合神经刺激限制 (ISED SPR-002)。未经K.A. Schmersal GmbH & Co. KG明确批准的更改或修改 可能会导致用户使用该设备的授权失效。

该设备中包含的免许可发射器/接收器满足加拿大创新、科学和经济发展（ISED）机构适用于免许可无线电设备的“无线电标准规范”的要求。在下列两种情况下允许操作：
(1) 该设备不得产生干扰。
(2) 设备必须能够承受接收到的射频干扰，即使这可能会损害其功能。
该设备在最小距离为 100 mm时符合神经刺激限制 (ISED CNR-102)。
如果未经K.A.Schmersal GmbH & Co. KG明确批准进行的更改或修改 可能会导致用户使用该设备的授权失效。

3 安装

3.1 安装概述

• 请遵守EN ISO 12100、EN ISO 14119和EN ISO 14120标准中的有关规定。

For the correct fixing of the solenoid interlock and the actuator, two mounting holes for M6 screws are provided (tightening torque: 6 … 7 Nm).

安装位置任意。系统工作的前提是电磁安全锁与操动件之间角度≤ 2°。

• The solenoid interlock can be used as an end stop. Dependant upon the door weight and the actuating speed, the mechanical life could be reduced.

操动件安装
参见相应操动件的操作说明书。

• 操动件必须永久固定在安全防护门上，通过合适的措施防止移位（防破坏螺栓、胶接、螺栓头钻孔等）。

Actuating directions

The diagrams show a closed guard system with a set latching force of 50 N (see also chapter "adjustment of latching force").

• Provide for a sufficient insertion of the actuator into the rotary handle.

Correct

False

为防止因系统条件造成的影响并缩短开关距离，请遵守以下要求：

• 电磁安全锁附近的金属碎屑会改变开关距离
• 远离金属碎屑。

Minimum distance between two solenoid interlocks
as well as other systems with same frequency (125 kHz)

The minimum distance from metallic securing surfaces to the face side "A" and underside "B" of the device is 5 mm.

3.2 手动解锁

安装设备时，可在断电情况下对电磁安全锁解锁。将手动解锁装置旋转到位置q即可解锁；仅在手动解锁已恢复到其初始位置p后恢复正常的锁定功能。

注意：切勿过度旋转超过止端！

注释
A：连接器插头 M12，8针
B：LED显示屏
C1：使用一字螺丝刀手动解锁
C2：通过三角钥匙TK-M5手动解锁

手动解锁装置必须防止意外启动，例如完成调试后使用随附的密封件。

3.3 紧急出口-T / -T8或紧急解锁-N

With variants that have both emergency exit and emergency release, the red lever is loosely supplied. Before first use, mount the lever on the triangular part of the release using the screw supplied so that the arrow in the triangle and pin on the red lever are congruent.

The installation of the lever is possible on both sides. The opposite side can be used as a manual release by means of a triangular key TK-M5.

• 用户必须防止通过启动红色紧急逃逸杆来重置手动解锁装置。

• 紧急逃逸（-T/-T8）
  只在危险区域内进行安装和操动

为了激活紧急出口，把红色的杆转向箭头方向的终点。安全输出关闭，防护系统可以打开。将手柄扳转至相反方向，则可解除锁定状态。在解锁情况下，防护系统受到保护，以防止意外锁上。

• 紧急解锁（-N）
  仅限在危险区域外安装和操动 仅限在紧急情况下使用紧急解锁。应安装并且/或者保护电磁安全锁，以防止紧急解锁意外打开联锁设备。必须明确标注，仅限在紧急情况下使用紧急解锁。可使用配送随附的标签。

为了激活紧急解锁，将红色的手柄转向箭头方向的终点。安全输出关闭，防护系统可以打开。手柄此时被锁定，无法再恢复到原来位置。如果要解除锁定状态，需将中央安装螺丝拧松，直到手柄可以转回原来位置。然后再将螺丝重新拧紧。

• 为确保正确操作紧急出口-T / -T8和紧急解锁-N，安全门/防护装置不能处于机械张紧状态。

• 可以将紧急逃逸与紧急解锁装置结合起来。请注意，当红色控制杆被启动时，相对的控制杆也会旋转。因此，必须遵循上述程序来解锁紧急解锁杆。

3.4 Mounting with mounting plate

For doors, which close flush with the door frame, the optional mounting late MP-AZ/AZM300-1 can be used.

3.5 尺寸

测量值均以mm为单位。

AZM300...-T/-T8 and -N
Device with emergency exit or emergency release

Emergency exit -T / Emergency release -N

Emergency exit -T8

3.6 Actuator and accessories

Actuator AZ/AZM300-B1 (not included in delivery)

Mounting plate MP-AZ/AZM300-1 (available as accessory)

MS-AZ/AZM300-B1-1 (available as accessory)
Aluminium protective plate as a cover for use on glass and plastic doors on machines with high design requirements

Lockout tag SZ 200-1 (available as accessory)

Bowden cable release ACC-AZM300-BOW-.-.M-.M (available as accessory)
Observe the additional notes in the operating instructions of the Bowden cable release.

4 电气连接

4.1 电气接线指示

• 电气接线需在电源关闭的情况下由授权专业人员完成。

The voltage inputs A1, X1, X2 and IN must have a protection against permanent overvoltage. Supply units according to EN 60204-1 is recommended.

所需的电缆保险丝保护必须集成在安装中。

安全输出可直接接入控制系统的安全电路。

连接安全监控模块的要求
双通道安全输入，适于2个 p-型半导体输出

• 安全监控模块的配置
  如果安全传感器与电子安全监控模块相连，我们推荐将差异时间设定为最少100 ms。安全监控模块的安全输入必须能够允许大约1 ms的测试电流。安全监控模块无需配备交叉短路监控功能，如果已有，则必须关闭交叉短路监控。

• 有关选择合适安全监控模块的技术信息，请查阅施迈赛产品目录或访问以下网址，查阅在线目录：products.schmersal.com。

4.2 串联诊断-SD

Cable design
The wiring capacity of the connecting cable of the solenoid interlock must not exceed 50 nF. Depending on the strand structure, normal unshielded 30 m long control cables LIYY 0.25 mm² to 1.5 mm² have a wiring capacitance of approx. 3 … 7 nF.

• 连接SD设备时，请注意电缆电压降以及各个组件的电流负载能力。

• 串联连接配件
  为了方便接线和SD组件的串联连接，可选用SD接线盒 PFB-SD-4M12-SD（用于现场安装）和PDM-SD-4CC-SD（用于控制柜内导轨安装），还可利用其它综合配件。详细信息见products.schmersal.com

4.3 串联接线示例

Series-wiring can be set up. In the case of a series connection, the risk time remains unchanged and the reaction time increases by the sum of the reaction time of the inputs per additional unit specified in the technical data. The quantity of devices is only limited by the cable drops and the external cable fuse protection, according to the technical data. Series-wiring of up to 31 AZM300 … SD components with serial diagnostics is possible.

图中所示应用仅为示例。并不能解除用户事先仔细审查开关及其设置是否符合具体应用要求的责任。图中所示应用仅为示例。

Wiring example 1: Series-wiring of the AZM300 with conventional diagnostic output
The voltage is supplied at both safety inputs of the terminal safety component of the chain (considered from the safety-monitoring module). The safety outputs of the first safety component are wired to the safety-monitoring module.

Y1和Y2 ＝ 安全输出 → 安全监控模块

Wiring example 2: Series-wiring of the AZM300 with serial diagnostic function (max. 31 components in series)
In devices with the serial diagnostics function (ordering suffix -SD), the serial diagnostics connections are wired in series and connected to a SD-Gateway for evaluation purposes. The safety outputs of the first safety component are wired to the safety-monitoring module. The serial Diagnostic Gateway is connected to the serial diagnostic input of the first safety component.

Y1和Y2 ＝ 安全输出 → 安全监控模块
SD输入 → 网关 → 现场总线

4.4 接线配置和连接器配件

5 Actuator coding and latching force adjustment

5.1 Actuator coding

采用标准编码的电磁安全锁到货即可使用。

单独编码的电磁安全锁以及操动件需要进行以下示教步骤：

1. 关闭电磁锁的电源并重新接通.
2. 将操动件置于探测范围内。电磁安全锁将显示示教正在进行中，红色LED亮起，黄色LED闪烁（1 Hz）。
3. 10秒过后，快速闪动黄色信号（3 Hz）提示断开电磁锁的有效电压。（如果电压在5分钟内未断开，电磁安全锁将中断示教步骤并闪烁5次红灯，表示操动件错误）。
4. 一旦工作电压重新接通，必须再次检测操动件，以激活已示教的操动件代码。这一操作将确定保存已激活的编码！

对于订购后缀为-I1的设备，安全开关设备和操动件的执行分配是不可逆的。

对于订货后缀为-I2的设备，可无限次地重新示教新的操动件。示教新操动件时，此前的编码将作废。随后，将启动一个为时10分钟的放行阻止程序，此间防止更改的保护性能将提高。放行阻止程序结束时，绿色LED将会闪烁亮起，表明探测到了新操动件。如果在10分钟的放行阻止期间发生断电，则该程序会重新启动。

5.2 Latching force adjustment

为了实现设备的无故障功能，当安全门打开时，旋转手柄必须位于I或II的位置。在中间位置，无法进行锁定。通过将旋转手柄转动180°来改变锁定力。
在位置I，锁定力约为 25 N；
在位置II，锁定力约为 50 N。

6 主动原理和诊断功能

6.1 磁力控制

In the power to unlock version of the AZM300, the solenoid interlock is unlocked when the IN signal (= 24V) is set. In the power to lock version of the AZM300, the solenoid interlock is locked when the IN signal (= 24 V) is set.

6.2 安全输出的工作方式

对于标准型号的AZM300Z，电磁安全锁解锁时，安全输出断开。操动件保持插入在AZM300Z电磁安全锁当中，已解锁的防护门会重新锁定。在这种情况下，安全输出会重新接通。
无需打开安全门。
在AZM300B版本中，只有安全防护装置打开才会导致安全输出被禁用。

6.3 诊断LED

电磁安全锁通过3色LED显示工作状况及出错。

6.4 带常规诊断输出的电磁安全锁

抗短路诊断输出OUT可用于中央显示，或者用于非安全控制功能当中，例如PLC。

诊断输出是非安全相关的输出。

错误
不再保证安全开关设备功能的错误（内部错误）会导致安全输出在风险持续时间内被禁用。故障排除后，可通过开启并重新锁定相应的防护门复位故障消息。

故障警告
不会立即危及安全开关设备安全功能的故障（例如环境温度过高、外部电位安全输出、交叉电路）会导致延迟关闭（见表 2）。使用诊断输出断开但安全通道仍闭合这一信号组合可将机器在受控状态下停止。当错误原因排除后，错误警告则被删除。如果故障警告持续30分钟，安全输出也会关闭（红色LED闪烁，请参见表 2）。

Behaviour of diagnosis output based on interlock with power to unlock as an example

磁力控制的输入信号

常规流程，门被锁止

门无法锁止或故障

Evaluation of diagnostic output

Power to unlock: IN = 0 = Lock

	Safety guard can be locked
	Safety guard locked

Power to lock: IN = 1 = Lock

	Safety guard can be locked
	Safety guard locked

6.5 带串联诊断功能SD的电磁安全锁

带串联诊断电缆的电磁安全锁包含一个串联输入和串联输出电缆，而非常规的诊断输出。如果串联电磁安全锁，诊断数据则通过串联的输入和输出进行传输。

最多可串联31台电磁安全锁。对于串行诊断线路的评估，可以使用 PROFIBUS-Gateway SD-I-DP-V0-2 或 Universal-Gateway SD-I-U-...。该串联监控接口将作为附属装置连入一个已有的现场总线系统。因此，诊断信号可通过PLC评估。

请访问products.schmersal.com下载SD网关接入所需的技术文档。

响应和诊断数据会自动不断写入串联链中每个电磁安全锁的PLC的一个输入字节中。每个电磁安全锁的请求数据会通过PLC的输出字节传送到设备上。SD网关和线圈锁定之间一旦出现通讯错误，线圈锁定将保持现有的开关状态不变。

错误
不再保证安全开关设备功能的错误（内部错误）会导致安全输出在风险持续时间内被禁用。当错误原因消除且请求字节的位7从1变为0，或者防护门打开后，错误则被重置。只有在下一次放行时安全输出的错误才会被删除，因为之前无法探测到故障已排除。

故障警告
不会立即危及安全开关设备安全功能的故障（例如环境温度过高、外部电位安全输出、交叉电路）会导致延迟关闭（见表 2）。使用诊断输出断开但安全通道仍闭合这一信号组合可将机器在受控状态下停止。当错误原因排除后，错误警告则被删除。如果故障警告持续30分钟，安全输出也会关闭（红色LED闪烁，请参见表 2）。

诊断错误（警告）
当响应字节发出错误（警告）信号，可以读取详细错误信息。

7 调试与维护

该安全开关的安全功能必须进行检查。在正确安装和恰当使用的前提下，本安全开关的功能性无需保养。推荐按照下列内容进行常规的目测检查和功能测试：

1. 检查操动件和电磁安全锁是否可靠安装。
2. 检查操动件和电磁安全锁之间的最大轴向偏差。
3. 检查最大角度偏差（见“安装”部分）。
4. 安装并确保电缆连接完好无损。
5. 检查开关外壳是否损坏。
6. 去除污垢。
7. 对于带紧急逃逸功能的型号，还应考虑以下几点：
   - 对于具有带紧急逃逸功能的型号，必须能够从危险区域内打开防护门；防护系统不得从内部被阻挡。
   - 必须可通过在危险区域外操作紧急解锁杆，打开防护门系统。

• 必须采取相应措施以防止发生蓄意破坏或回避安全防护装置的行为，例如可使用替代操动件。

• 损坏或故障部件必须更换。

8 拆卸与处理

8.1 拆卸

该开关必须在电源关闭的情况下进行拆卸。

8.2 处理

• 该开关必须按照相关的国家标准和法规进行处理。