.png?id=10e949f9f09bc0c6edca565ece93336d){kind=logo}
AZ 17-11ZI B1
AZ 17-11ZI B1
| Descripción del tipo de producto: AZ 17-(1)Z(2)I-(3)-(4)-(5) |
| (1) | |
| 11 | 1 contacto normalmente abierto (NA) / 1 contacto normalmente cerrado (NC) |
| 02 | 2 contactos normalmente cerrados (NC) |
| (2) | |
| sin | Fuerza de retención 5 N |
| R | Fuerza de retención 30 N |
| (3) | |
| sin | Prensaestopas M16 |
| ST | Conector M12 |
| (4) | |
| B1 | Actuador B1 |
| B5 | Actuador B5 |
| B6L | Actuador B6L |
| B6R | Actuador B6R |
| (5) | |
| 1637 | Contactos dorados |
- prensa estopa M16
- Caja de termoplástico
- Doble aislamiento
- Larga vida
- 30 mm x 60 mm x 30 mm
- Particularmente adecuado para puertas deslizantes
- pequeñas dimensiones
- Código individual
- Nivel de codificación ALTO según ISO 14119
- Contactos con elevado nivel de fiabilidad con tensiones y corrientes débiles
- Insensible a la suciedad
- Retén de ranura incluido
- 8 planos distintos de accionamiento
Detalles de Pedidos
| Descripción del tipo de producto |
AZ 17-11ZI B1 |
| Número de artículo (Nº artículo) |
101121962 |
| EAN (European Article Number) |
4030661049700 |
| eCl@ss number, version 12.0 |
27-27-26-02 |
| eCl@ss number, version 11.0 |
27-27-26-02 |
| Número eCl@ss, versión 9.0 |
27-27-26-02 |
| ETIM number, version 7.0 |
EC002592 |
| ETIM number, version 6.0 |
EC002592 |
Aprobaciones - Normas
|
IFA cULus |
Propiedades Globales
| Normas |
EN ISO 13849-1 EN ISO 14119 EN IEC 60947-5-1 |
| Nivel de codificación según EN ISO 14119 |
alta |
| Principio activo |
electro-mecánico |
| Material de la caja |
Plástico, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, auto-extinguible |
| Material de la actuador |
Acero inoxidable |
| Peso bruto |
95 g |
Datos generales - Características
| Nº de direcciones de actuación |
2 |
| Cantidad de contactos auxiliares |
1 |
| Cantidad de contactos de seguridad |
1 |
| Cantidad de prensa-estopas |
1 |
Certificación de seguridad
| Normas, normas |
EN ISO 13849-1 EN IEC 60947-5-1 |
| Nivel de prestaciones (PL) hasta |
c |
| Categoría de control según EN ISO 13849 |
1 |
| B10D Normally-closed contact (NC) |
2.000.000 Maniobras |
| Note |
Electrical life on request. |
| B10D Normally-open contact (NO) |
1.000.000 Maniobras |
| Note |
at 10% Ie and ohmic load |
| Vida útil |
20 Año(s) |
Certificación de seguridad - Exclusión de errores
| Notas importantes: |
Se utiliza cuando una exclusión de errores de daño peligroso en un sistema de 1 canal esta autorizada y se asegura una protección adecuada contra manipulación. |
| Nivel de prestaciones (PL) hasta |
d |
| Categoría de control según EN ISO 13849 |
3 |
| Note |
for 2-channel use and with suitable logic unit. |
| Vida útil |
20 Año(s) |
Datos mecánicos
| Vida mecánica, mínima |
1.000.000 Maniobras |
| Fuerza de retención |
5 N |
| Recorrido de apertura forzada |
11 mm |
| Positive break force per NC contact, minimum |
17 N |
| Velocidad de accionamiento, máxima |
2 m/s |
| Montaje |
Tornillos |
| Ejecución de los tornillos de fijación |
2x M5 |
| Tightening torque of the fastening screws for the housing cover, minimum |
0,7 Nm |
| Tightening torque of the fastening screws for the housing cover, maximum |
1 Nm |
| Note |
Torx T10 |
Datos mecánicos - Conexionado
| Entrada de cables |
M 16 x 1,5 |
| Conexión conector |
Técnica de desplazamiento de aislamiento |
| Sección del cable, mínima |
0,75 mm² |
| Sección del cable, máxima |
1 mm² |
| Nota (sección del cable) |
Todas las especificaciones con terminales grimpados incluidos. |
| Allowed type of cable |
flexible |
Datos mecánicos - Dimensiones
| Longitud del sensor |
30 mm |
| Anchura del sensor |
30 mm |
| Altura del sensor |
85 mm |
Condiciones ambientales
| Protección |
IP67 |
| Ambient temperature |
-30 ... +80 °C |
| Storage and transport temperature |
-30 ... +85 °C |
| Altura de montaje snm permitida, máximo |
2.000 m |
Condiciones ambientales - Valores de aislamiento
| Tensión de aislamiento nominal |
250 VAC |
| Resistencia al impulso de sobretensión |
4 kV |
| Categoría de sobre-tensión |
III |
| Grado de polución según IEC/EN 60664-1 |
3 |
Datos eléctricos
| Corriente continua térmica |
10 A |
| Corriente de cortocircuito según EN 60947-5-1 |
1.000 A |
| Elemento de conmutación |
1 contacto normalmente cerrado (NC), 1 contactos normalmente abierto (NA) |
| Principio de conmutación |
slow action, positive break NC contact |
| Cadencia |
2.000 /h |
| Material de los contactos, eléctricos |
Plata |
Datos eléctricos - Contactos de seguridad
| Tensión, categoría de utilización AC-15 |
230 VAC |
| Corriente, categoría de utilización AC-15 |
4 A |
| Tensión, categoría de utilización DC-13 |
24 VDC |
| Corriente, categoría de utilización DC-13 |
4 A |
Datos eléctricos - Contactos auxiliares
| Tensión, categoría de utilización AC-15 |
230 VAC |
| Corriente, categoría de utilización AC-15 |
4 A |
| Tensión, categoría de utilización DC-13 |
24 VDC |
| Corriente, categoría de utilización DC-13 |
4 A |
Incluido en el suministro
| Incluido en el suministro |
No suministrable como pieza suelta! Slot cover for dust-proof covering of the opening not in use |
Nota
| Nota (en general) |
Ta metoda zakańczania (IDC) umożliwia proste podłączenie przewodów elastycznych bez konieczności stosowania końcówek kablowych El actuador no puede suministrarse por separado. |
Filtro de idiomas
Ficha técnica
Manual de instrucciones y declaración de conformidad
Certificado UL
Certificado del protocolo de pruebas
Folleto
Descargar la versión actual de Adobe Reader
Foto de producto (foto individual de catálogo)
Dibujo dimensional Componente básico
Dibujo dimensional Actuador
Diagrama de recorridos de contacto
Contacto cerrado
Contacto abierto
Rango de ajuste
Punto de enclavamiento
Recorrido/ángulo de apertura positivaDiagrama
Monitorización del bloqueo según ISO 14119
Contacto NC de apertura forzada
accionado
no accionado
Contacto NA
Contacto NC
Ejemplo de montaje
ID: kaz17m02
Contenido
- 1 Acerca de este documento
- 1.1 Función
- 1.2 A quién va dirigido el manual de instrucciones: personal experto autorizado
- 1.3 Símbolos utilizados
- 1.4 Uso previsto
- 1.5 Instrucciones de seguridad generales
- 2 Descripción del producto
- 2.1 Código de pedidos
- 2.2 Versiones especiales
- 2.3 Descripción y uso
- 2.4 Advertencia sobre el uso inadecuado
- 2.5 Exención de responsabilidad
- 2.6 Datos técnicos
- 3 Montaje
- 3.1 Instrucciones generales para el montaje
- 3.2 Montaje de los actuadores
- 3.3 Dimensiones
- 4 Conexión eléctrica
- 4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica
- 4.2 Variantes de contactos
- 5 Puesta en servicio y mantenimiento
- 6 Desmontaje y retirada
- 6.1 Retirada
- 6.2 Retirada
1 Acerca de este documento
1.1 Función
El presente documento ofrece la información necesaria para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro, así como el desmontaje del dispositivo de seguridad. El manual que viene adjunto al equipo, siempre debe conservarse en estado legible y estar accesible en todo momento.
1.2 A quién va dirigido el manual de instrucciones: personal experto autorizado
Todas las acciones descritas en este manual de instrucciones sólo deberán ser realizadas por personal experto debidamente formado y autorizado por el usuario de la máquina.
Sólo instale y ponga en servicio el equipo tras haber leído y entendido el manual de instrucciones, y conocer las normas sobre seguridad laboral y prevención de accidentes.
La selección y el montaje de los equipos así como su inclusión técnica en el sistema de control van unidos a los conocimientos cualificados de la legislación y normativa aplicable por parte del fabricante de la máquina.
No se garantiza la exactitud del contenido. Nos reservamos el derecho a realizar cambios en favor del progreso técnico.
1.3 Símbolos utilizados
- Información, Sugerencia, Nota: Este símbolo indica que se trata de información adicional útil.
- Atención: Si no se observa esta advertencia podrían ocasionarse fallos o errores de funcionamiento.
Advertencia: Si no se observa esta advertencia podrían ocasionarse daños personales y/o daños en la máquina.
1.4 Uso previsto
La gama de productos de Schmersal no está destinada a consumidores privados.
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para asumir funciones relativas a la seguridad como parte de una instalación completa o una máquina individual. Es responsabilidad del fabricante de la instalación o máquina asegurar la seguridad del funcionamiento en general.
El dispositivo de seguridad sólo puede ser utilizado siguiendo las indicaciones que se presentan a continuación o para aplicaciones autorizadas por el fabricante. Encontrará más detalles sobre el ámbito de aplicación en el capítulo "Descripción del producto“.
1.5 Instrucciones de seguridad generales
Deberán cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones, así como las normas nacionales relativas a la instalación, seguridad y prevención de accidentes.
- Encontrará más información técnica en los catálogos de Schmersal y/o en el catálogo online disponible en Internet en products.schmersal.com.
2 Descripción del producto
2.1 Código de pedidos
| Descripción del tipo de producto: AZ 17-(1)Z(2)I-(3)-(4)-(5) |
| (1) | |
| 11 | 1 contacto normalmente abierto (NA) / 1 contacto normalmente cerrado (NC) |
| 02 | 2 contactos normalmente cerrados (NC) |
| (2) | |
| sin | Fuerza de retención 5 N |
| R | Fuerza de retención 30 N |
| (3) | |
| sin | Prensaestopas M16 |
| ST | Conector M12 |
| (4) | |
| B1 | Actuador B1 |
| B5 | Actuador B5 |
| B6L | Actuador B6L |
| B6R | Actuador B6R |
| (5) | |
| 1637 | Contactos dorados |
2.2 Versiones especiales
Para versiones especiales que no figuran en el código de pedidos, los datos mencionados y los que se mencionan a continuación son de aplicación en la medida en que correspondan a la versión fabricada de serie.
2.3 Descripción y uso
Los interruptores de seguridad con actuador separado son adecuados para resguardos de seguridad desplazables lateralmente, giratorios y extraíbles, que deben permanecer cerrados para poder garantizar la seguridad de funcionamiento requerida.
Los interruptores de seguridad se utilizan en aplicaciones en las que el estado que presenta un peligro se elimina al abrir el resguardo de seguridad sin retardo.
Al abrir el resguardo de seguridad, se abren en el interruptor de seguridad los contactos NC de forma forzada y se cierran los contactos NA.
- Los interruptores de seguridad están clasificados como dispositivos de bloqueo de tipo 2 según la norma EN ISO 14119.
- El usuario deberá realizar la evaluación y dimensionado de la cadena de seguridad siguiendo las indicaciones de las normas y disposiciones relevantes y según el nivel de seguridad necesario.
- El concepto general del control en el que se incorpore el componente de seguridad deberá validarse según las normas relevantes.
2.4 Advertencia sobre el uso inadecuado
- El uso inadecuado o distinto al previsto, así como cualquier neutralización/manipulación pueden ocasionar daños personales o a las máquinas/partes de la instalación al utilizar el dispositivo de seguridad. No se conocen riesgos residuales si se observan las indicaciones relativas a la seguridad, así como las instrucciones para el montaje, la puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento.
2.5 Exención de responsabilidad
El fabricante no se hace responsable de daños y fallos de funcionamiento ocasionados por errores de montaje o la no observación de este manual de instrucciones. Tampoco asume responsabilidad alguna por daños derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no autorizados.
Por motivos de seguridad está prohibido realizar cualquier tipo de reparación, reforma y modificación arbitraria, que anula la responsabilidad del fabricante sobre daños resultantes de ello.
2.6 Datos técnicos
Aprobaciones - Normas
|
IFA cULus |
Propiedades Globales
| Normas |
EN ISO 13849-1 EN ISO 14119 EN IEC 60947-5-1 |
| Nivel de codificación según EN ISO 14119 |
alta |
| Principio activo |
electro-mecánico |
| Material de la caja |
Plástico, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, auto-extinguible |
| Material de la actuador |
Acero inoxidable |
| Peso bruto |
95 g |
Datos generales - Características
| Nº de direcciones de actuación |
2 |
| Cantidad de contactos auxiliares |
1 |
| Cantidad de contactos de seguridad |
1 |
| Cantidad de prensa-estopas |
1 |
Certificación de seguridad
| Normas, normas |
EN ISO 13849-1 EN IEC 60947-5-1 |
| Nivel de prestaciones (PL) hasta |
c |
| Categoría de control según EN ISO 13849 |
1 |
| B10D Normally-closed contact (NC) |
2.000.000 Maniobras |
| Note |
Electrical life on request. |
| B10D Normally-open contact (NO) |
1.000.000 Maniobras |
| Note |
at 10% Ie and ohmic load |
| Vida útil |
20 Año(s) |
Certificación de seguridad - Exclusión de errores
| Notas importantes: |
Se utiliza cuando una exclusión de errores de daño peligroso en un sistema de 1 canal esta autorizada y se asegura una protección adecuada contra manipulación. |
| Nivel de prestaciones (PL) hasta |
d |
| Categoría de control según EN ISO 13849 |
3 |
| Note |
for 2-channel use and with suitable logic unit. |
| Vida útil |
20 Año(s) |
Datos mecánicos
| Vida mecánica, mínima |
1.000.000 Maniobras |
| Fuerza de retención |
5 N |
| Recorrido de apertura forzada |
11 mm |
| Positive break force per NC contact, minimum |
17 N |
| Velocidad de accionamiento, máxima |
2 m/s |
| Montaje |
Tornillos |
| Ejecución de los tornillos de fijación |
2x M5 |
| Tightening torque of the fastening screws for the housing cover, minimum |
0,7 Nm |
| Tightening torque of the fastening screws for the housing cover, maximum |
1 Nm |
| Note |
Torx T10 |
Datos mecánicos - Conexionado
| Entrada de cables |
M 16 x 1,5 |
| Conexión conector |
Técnica de desplazamiento de aislamiento |
| Sección del cable, mínima |
0,75 mm² |
| Sección del cable, máxima |
1 mm² |
| Nota (sección del cable) |
Todas las especificaciones con terminales grimpados incluidos. |
| Allowed type of cable |
flexible |
Datos mecánicos - Dimensiones
| Longitud del sensor |
30 mm |
| Anchura del sensor |
30 mm |
| Altura del sensor |
85 mm |
Condiciones ambientales
| Protección |
IP67 |
| Ambient temperature |
-30 ... +80 °C |
| Storage and transport temperature |
-30 ... +85 °C |
| Altura de montaje snm permitida, máximo |
2.000 m |
Condiciones ambientales - Valores de aislamiento
| Tensión de aislamiento nominal |
250 VAC |
| Resistencia al impulso de sobretensión |
4 kV |
| Categoría de sobre-tensión |
III |
| Grado de polución según IEC/EN 60664-1 |
3 |
Datos eléctricos
| Corriente continua térmica |
10 A |
| Corriente de cortocircuito según EN 60947-5-1 |
1.000 A |
| Elemento de conmutación |
1 contacto normalmente cerrado (NC), 1 contactos normalmente abierto (NA) |
| Principio de conmutación |
slow action, positive break NC contact |
| Cadencia |
2.000 /h |
| Material de los contactos, eléctricos |
Plata |
Datos eléctricos - Contactos de seguridad
| Tensión, categoría de utilización AC-15 |
230 VAC |
| Corriente, categoría de utilización AC-15 |
4 A |
| Tensión, categoría de utilización DC-13 |
24 VDC |
| Corriente, categoría de utilización DC-13 |
4 A |
Datos eléctricos - Contactos auxiliares
| Tensión, categoría de utilización AC-15 |
230 VAC |
| Corriente, categoría de utilización AC-15 |
4 A |
| Tensión, categoría de utilización DC-13 |
24 VDC |
| Corriente, categoría de utilización DC-13 |
4 A |
Notas sobre la certificación de seguridad
Básicamente utilizable hasta la cat. 1 / PL c.
En uso con 2 canales con exclusión de errores mecánicos (si está permitida la exclusión de errores mecánicos con 1 canal) y lógica adecuada, utilizable hasta la cat. 3 / PL d.
(Los valores establecidos pueden variar dependiendo de los parámetros específicos
de la aplicación hop, dop y tcycle, así como de la carga.)
Si se conectan varios componentes de seguridad en serie, el nivel de prestación PL según EN ISO 13849-1 podría reducirse debido a una menor detección de errores.
3 Montaje
3.1 Instrucciones generales para el montaje
- Rogamos observar las instrucciones de las normas EN ISO 12100, EN ISO 14119 y EN ISO 14120.
3.2 Montaje de los actuadores
- Las marcaciones en la abertura de accionamiento del dispositivo de bloqueo y en el actuador deben estar enfrentadas.
- El actuador debe fijarse de manera definitiva al resguardo de seguridad (mediante tornillos de uso único, pegado, taladrado de cabezas de tornillo, enclavijado) y de forma que no se pueda desplazar.
En caso de sujeción con p.ej. remaches o soldadura, deberá tenerse en cuenta que no se modifique la profundidad de introducción del actuador. Existen diferentes tipos de actuadores. Para resguardos de seguridad desplazables y extraíbles, se recomiendan sobre todo los actuadores B1 y B5. Para resguardos de seguridad giratorios los actuadores 6R y B6L.
Actuadores B6L / B6R
Al montarse en puertas pivotantes, se debe tener en cuenta que el eje de giro debe estar en el plano de la superficie del interruptor de seguridad en la que éste penetre. (Ver tabla).
| Radios de accionamiento [mm] |  |  | ||
|---|---|---|---|---|
| en el lado menor del actuador | en el lado mayor del actuador | |||
| Rmin | d | Rmin | d | |
| B6L | 50 | 11 | 50 | 11 |
| B6R | 50 | 11 | 50 | 11 |
El eje de giro de la bisagra, y la cara superior del interruptor de seguridad deben situarse en dos planos paralelos, separados por d mm. El reglaje de base viene establecido en función del radio mínimo, Rmin.
Los actuadores B6L y B6R vienen configurados de fábrica con el radio más pequeño. Para radios mayores, el ajuste del radio deseado se realiza girando los tornillos de ajuste a + b con una llave Allen SW 2,0 mm.
3.3 Dimensiones
Todas las medidas en mm.
Interruptor de seguridad AZ 17
Actuador
| Actuador recto B1 | Actuador en ángulo B5 |
|---|---|
 |  |
| Actuador flexible B6L | Actuador flexible B6R |
|---|---|
 |  |
4 Conexión eléctrica
4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica
- La conexión eléctrica sólo debe realizarse estando el dispositivo libre de tensión y por personal experto autorizado.
La numeración de los contactos puede verse en la zona de conexión. Para la entrada de cables, se deben utilizar los prensaestopas adecuados con el grado de protección correspondiente.
Técnica de desplazamiento de aislamiento
La técnica de desplazamiento de aislamiento permite la conexión de cables flexibles con una sección de conexión de 0,75 … 1 mm², sin utilizar terminales grimpados. Para ello deberá pelarse el cable unos 17 ... 20 mm, insertarlo a través de la prensa-estopa y cerrarla, insertar los hilos en los espacios de la tapa (véase esquema de conexiones de la técnica de desplazamiento de aislamiento) y finalmente colocar y atornillar la tapa. Los tornillos de la tapa deberán apretarse alternadamente y uniformemente. Par de apriete de las tapas Torx T10 de la tapa 0,7 ... 1 Nm.
4.2 Variantes de contactos
Contactos representados con el resguardo de seguridad cerrado. Todos los contactos NC con apertura forzada B.
| AZ 17-11Z.I | AZ 17-02Z.I |
|---|---|
 |  |
Con conector, código A
| AZ 17-11Z.I-ST | AZ 17-02Z.I-ST |
|---|---|
 |  |
| Leyenda | |
|---|---|
| B | Contacto NC de apertura forzada |
 | Contacto normalmente abierto |
 | Contacto normalmente cerrado |
5 Puesta en servicio y mantenimiento
Debe comprobarse el funcionamiento correcto del dispositivo de seguridad. Si está correctamente instalado y se utiliza de la manera prevista, el interruptor de seguridad no requiere de mantenimiento. Recomendamos realizar regularmente una inspección visual y una prueba de funcionamiento, siguiendo los pasos que se indican a continuación:
- Comprobar que el actuador y el interruptor de seguridad estén montados correctamente
- Comprobar que la entrada de cables y las conexiones estén en buen estado.
- Comprobar que la caja del interruptor no esté dañada
- Eliminar restos de suciedad
- En todas las fases de vida de funcionamiento del dispositivo de seguridad deberán tomarse las medidas constructivas y organizativas necesarias para la protección contra la neutralización/manipulación o evasión del dispositivo, como por ejemplo mediante la instalación de un actuador de reserva.
- Los equipos dañados o defectuosos se deberán sustituir.
6 Desmontaje y retirada
6.1 Retirada
El dispositivo de seguridad sólo debe desmontarse estando libre de tensión.
6.2 Retirada
- El interruptor de seguridad se debe retirar de forma adecuada cumpliendo las normas y leyes nacionales.
| Declaración de conformidad CE |  |
| Original | K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe 30 42279 Wuppertal Alemania Internet: www.schmersal.com |
| Declaración: | Por el presente documento declaramos que debido a su concepción y tipo de construcción, las piezas relacionadas cumplen con los requisitos de las Directivas Europeas que se indican a continuación. |
| Denominación del producto: | AZ 17 I |
| Modelo: | ver código de pedidos |
| Descripción de la pieza: | Interruptor de posición con contactos de apertura forzada con actuador separado para funciones de seguridad |
| Directivas aplicables: | Directiva de Máquinas | 2006/42/CE |
| Directiva RoHS | 2011/65/CE |
| Normas aplicadas: | EN 60947-5-1:2017 EN ISO 14119:2013 |
| Responsable de la recopilación de la documentación técnica: | Oliver Wacker Möddinghofe 30 42279 Wuppertal |
| Lugar y fecha de emisión: | Wuppertal, 3 de agosto de 2020 |
 |
| Firma legal Philip Schmersal Director General |
| UK Declaration of Conformity | |
| Company: | K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe 30 42279 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com |
| Declaration: | We hereby, under sole responsibility, certify that the hereafter described components both in their basic design and construction conform to the relevant statutory requirements, regulations and designated standards of the United Kingdom. |
| Name of the component: | AZ 17 I |
| Type: | See ordering code |
| Description of the component: | Positive break position switch with separate actuator for safety functions |
| Relevant legislation: | Supply of Machinery (Safety) Regulations The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations | 2008 2012 |
| Designated standards: | EN 60947-5-1:2017 EN ISO 14119:2013 |
| UK-Importer / Person authorised for the compilation of the technical documentation: | Schmersal UK Ltd. Paul Kenney Unit 1, Sparrowhawk Close Enigma Business Park Malvern, Worcestershire, WR14 1GL |
| Place and date of issue: | Wuppertal, June 17, 2022 |
|
| Authorised signature Philip Schmersal Managing Director |
ACE Schmersal Eletroeletrônica Ind. Ltda, Av. Brasil, nº 815, Jardim Esplanada – CEP 18557-646 Boituva/SP
Los datos e información anteriores se han verificado cuidadosamente. Las imágenes pueden diferir del original. Se pueden encontrar más datos técnicos en los manuales de instrucciones. Sujeto a cambios técnicos y errores.
Generado a 22/12/2024 19:49